☆討論區 Forum 歐北貢論壇


加入好友
Please or 註冊 to create posts and topics.

Chicago - Hard To Say I'm Sorry 芝加哥樂團 難以說抱歉 中英歌詞

Chicago - Hard To Say I'm Sorry

Everybody needs a little time away…
(「每個人都需要自己的時間……」)

I heard her say
(她說…)

From each other
(這樣可以稍微離開對方一會兒)

Even lovers need a holiday
(就算是愛人,也要放假)

Far away
(離開對方…遠遠的)

From each other
(離開對方…遠遠的)

Hold me now
(現在抱緊我)

It's hard for me to say I'm sorry
(對我來說,要說抱歉很難)

I just want you to stay
(我只想要妳留下來)

After all that we've been through
(畢竟,我們共同經過了許多事)

I will make it up to you
(讓我們和好吧!)

I promise to
(我保証…)

And after all that's been said and done
(我說了,就會做到)

You're just the part of me I can't let go
(妳是我的一部份,我無法放棄妳)

Couldn't stand to be kept away
(我無法就這樣站著看妳離開)

Just for the day
(一天也沒辦法)

From your body
(讓妳的身體離開我)

Wouldn't want to be swept away
(我無法讓自己被妳掃地出門)

Far away
(掃得遠遠的)

From the one that I love
(因為妳是我愛的人)

Hold me now
(抱緊我)

It's hard for me to say I'm sorry
(要說抱歉真的很難)

I just want you to know
(我只想讓妳知道)

Hold me now
(抱著我…)

I really want to tell you I'm sorry
(我想對妳說「抱歉」…)

I could never let you go
(我沒辦法放妳走…)

After all that we've been through
(畢竟我們擁有了許多回憶)

I will make it up to you
(我會修補所有的裂痕)

I promise to
(我保証…)

You're gonna be the lucky one
(妳將會是那個幸福的女人)

When we get there gonna jump in the air
(如果我們結婚,就去跳傘結婚吧!)

No one'll see us 'cause there's nobody there
(因為在半空中,沒人看得到我們在做什麼…)

After all, you know we really don't care
(反正,你也知道我們都不在乎別人怎麼想)

Hold on, I'm gonna take you there
(堅持吧!我會帶你去那裡的)

貝斯手彼得·塞泰拉Peter Cetera)芝加哥樂隊的製作人戴維·福斯特David Foster[3]共同演唱了貝斯手彼得·塞泰拉Peter Cetera)創作的歌曲“很難說我很抱歉” 。它於1982年5月16日發行,是專輯《Chicago 16》的主打單曲。當年9月11日,這首歌在Billboard Hot 100榜上連續兩週排名第一[4] [5]這是該樂隊的第二首單曲。[6]這是自1978年“不告訴情人”以來他們的第一個前50強,並且在Billboard Hot 100排行榜的前5名中花了十二週的時間。[7]該單曲被Vocal的二人組或樂隊提名為格萊美最佳流行音樂表演[8],並於同年9月獲得美國唱片業協會(RIAA)的金獎。[9]美國作曲家,作家和出版者協會(ASCAP)的成員詞曲作者Cetera,因其在“最出色的歌曲”類別中的歌曲而獲得了ASCAP流行音樂獎。[10]

歷史[編輯]

這首歌以及專輯中的歌曲,與芝加哥傳統的柔和搖滾,號角驅動的聲音有明顯的出入,呈現出光亮而現代的感覺。該音軌具有極小的號角,而是採用了更分層的合成器和更重的失真吉他,呈現現代1980年代的風格。歌曲的第二樂章“ Get Away”確實突出了芝加哥號角,由Robert Lamm共同創作。[11]

與芝加哥樂隊大部分成員都在專輯上演唱的做法不同,“很難說我很抱歉”的特色是幾位音樂節的音樂家。歌曲精選製片大衛·福斯特在鋼琴上,以及美國搖滾樂隊的三名成員托托,包括史蒂夫·盧凱瑟吉他和戴維·帕奇史蒂夫·波卡羅都有助於合成。這首歌的人聲是由彼得·塞泰拉(Peter Cetera)演唱的。除了賽特拉(Cetera)樂隊外,芝加哥唯一的其他成員是鼓手丹尼·瑟拉芬(Danny Seraphine)。[需要引用]

這首歌還作為《夏日戀人》的電影和配樂中的結尾主題出現,[12]蘭達·克萊瑟Randal Kleiser)執導和導演的1982年電影,由彼得·加拉格爾Peter Gallagher)達里爾·漢娜Daryl Hannah)瓦萊麗·昆尼斯森Valerie Quennessen)主演,並在聖托里尼島上拍攝。,希臘[13]

音樂錄影帶

QR Code
掃描QR Code 在手機觀看


🔥TvTw網路電視全方位搜尋🔍
%d 位部落客按了讚: