☆討論區 Forum 歐北貢論壇


加入好友
Please or 註冊 to create posts and topics.

Eric Clapton -Wonderful Tonight (Live Video) lyric | 今晚是那樣美好 中英歌詞 歌曲介紹

 

 

It's late in the evening

夜幕低垂

she's wondering what clothes to wear

她猶豫著穿什麼衣服好

She puts on her make-up 

她點上妝容、

and brushes her long blonde hair

並梳著她長長的金髮

And then she asks me, "Do I look all right?"

然後她問我,"我看起來還可以嗎?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

而我回答,"是的,你今晚真美"

 

[Verse 2]

We go to a party and everyone turns to see

我們去派對,大家都轉過來看

This beautiful lady that's walking around with me

這個伴隨於我側的佳人

And then she asks me "Do you feel all right?"

這時她問我,"你還好嗎?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

而我回答,"是的,我今晚好極了"

 

[Bridge]

I feel wonderful

我感覺很美好

because I see the love light in your eyes

因為我看到妳眼底愛的光芒

And the wonder of it all

而最訝異的是

Is that you just don't realize how much I love you

你竟不知道我是如此愛你

 

[Verse 3]

It's time to go home now and I've got an aching head

現在該回家了,而我有點頭痛

So I give her the car keys and she helps me to bed

所以我遞給她車鑰匙,到家時她扶我上床

And then I tell her, as I turn out the light

我向她低語,將燈熄滅之際

I say, "My darling, you were wonderful tonight

我說,"我親愛的,你今晚真美"

Oh my darling, you were wonderful tonight"

"噢我親愛的,你今晚真的很美"

Eric Clapton傳唱最盛的〈Wonderful Tonight〉,歌詞裡那位細心打扮著裝、在派對上驚豔眾人的愛人,就是他當時的妻子Pattie Boyd。以前聽到這首歌,總會想是什麼樣的女子能令Eric如此神魂顛倒,一邊耐心等待她梳妝,一邊為她譜寫出如此溫柔深情的作品。

1976年9月7日,克萊普頓(Clapton)為博伊德(Boyd)寫下《今晚的奇妙》(Wonderful Tonight),等待她準備參加保羅琳達·麥卡特尼Paul and Linda McCartney)的年度好友霍莉派對。這首歌在她的自傳書《今晚奇妙:喬治·哈里森,埃里克·克萊普頓和我》中被提及

艾瑞克·派屈克·克萊普頓,CBE英語:Eric Patrick Clapton,1945年3月30日),是一位英國音樂家、歌手及詞曲作家。他曾經獲得過18座葛萊美獎,是20世紀最成功的音樂家之一[1],目前唯一獲得三個搖滾名人堂成就的藝人,一次為個人獨唱,另外二次在雛鳥樂團奶油樂團 [2][3] 。他是有史以來最偉大的吉他手之一[4],《滾石雜誌》評選的史上一百大吉他手在2003年評選列為史上的第4名 [5],2011年滾石雜誌一百大吉他手評選列為史上的第2名[6],滾石雜誌發表的百大搖滾藝術家裡面排名53位[7]。《吉普森吉他》的「史上50大吉他手」排名第4。他在2009年時代雜誌的「十佳電吉他演奏員」中名列第5[8]全英音樂獎1987年傑出貢獻獎,2004年被英國皇室授予白金漢宮CBE勳章,2017年法國授予藝術與文學勳章。1998年創立安地卡島十字路口中心,慈善機構用來安置酒精中毒和吸毒者的治療。

雖然克萊普頓的曲風多變,但是他的大部分作品還是基於藍調根源的風格。他是一個音樂的改革者,他的主要貢獻,包括對於藍調的堅持而離開漸漸趨向流行樂雛鳥樂團,他是藍調搖滾的先驅,在離開雛鳥樂團後,加入約翰·瑪雅以英國藍調音樂為主的約翰·瑪雅和藍調破壞者樂團期間,以及後來以藍調為基調的迷幻搖滾奶油樂團時期,再到盲目信仰樂團。他成功地從三角洲藍調先驅羅伯·強生代表作歌曲十字路口藍調奶油樂團時期發行專輯,到後來收錄在專輯《我和羅伯·強生先生》。音樂風格後來也多種嘗試變化從藍調到藍調搖滾再到流行搖滾。 代表作歌曲有〈改變世界〉和〈萊拉〉,專輯有《朝聖者》和《萊拉和其他情歌》及雷鬼樂代表作我射殺了警長在1974年專輯《461海洋林蔭大道》,得到重大的成功,銷售量有黃金認證,其中重新詮釋雷鬼樂之父巴布·馬利我射殺了警長也得到告示牌熱門單曲第一,幫助雷鬼音樂進入到大眾市場,[9] 克萊普頓詮釋此曲在2003年被入選葛萊美名人堂

🚫在討論區不是官方影片請勿引用

❗️本網引用的影片皆屬於合法官方youtube影片

🔥TvTw網路電視全方位搜尋🔍
%d 位部落客按了讚: